请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
跳转到: 
帝国时代3单位手册3.5-3.8单行版
帝国时代3单位手册3.5-3.8单行版
总体评价(0)
  • 分类:工具
  • 下载方式: MEGA网盘 百度网盘
  • 浏览:142 次
  • 下载:10 次
  • 大小:12.5M
  • 下载消耗:免费
详细内容
一、第一~第四篇

 第 1 列为内部调用名称
 第 2 列为繁体中文正式版的翻译名称
 第 3 列为英文正式版的名称
 第 4 列为简体汉化版的翻译名称
 第 5 列为日文正式版的翻译名称


                               
登录/注册后可看大图


 第 1-5 列,如果采用灰色文字,表示该项在亚洲王朝资料片中已经取消,但
其基于手册正文中已经增加,仍予以列出
 第 2-5 列,如果加注 (), 表示该单位的标识名称 (EditorNameID) 与名称
(DisplayNameID) 不同;
 第 2 列,如果名称用 [],且采用灰色背景, 表示该科技·文明没有英文名
称,为了手册的表述方便,按照一定的规则,予以设定一个繁体中文名称
 能力显示的名称,在不同条件下显示的内容可能有不同,予以分行列出

二、第五篇

 第 1 列为繁体中文正式版的翻译名称
 第 2 列为英文正式版的名称
 第 3 列为简体汉化版的翻译名称
 第 4 列为日文正式版的翻译名称
 第 5 列为推荐译法,由东方血脉完成
 第 6 列为简单的注释,由东方血脉完成;因资料来源较多,所以可能部分船
舰的考证与原设计有出入

关于本篇的推荐译法规则:

 1、翻译尽量使用官方翻译名称
 2、探险家·印度和尚名字音译,称号意译
 3、战酋名字意译
 4、犬的名字尽量意译
 5、堡垒名称音译
 6、欧洲船名尽量意译
 7、印度船名音译
 8、部分专名考虑语言环境,如法国的探险家名 Champlain,译为法式的“尚
普兰”,不译为英式的“张伯伦”
 9、欧洲的很多船名都是历史上存在的,有的还是多艘船舰的船名,翻译时尽
量参考相关史料
相关截图
相关视频
暂无视频
帮助说明

99%的资源都必须登录才能下载,没有登录则会显示“所在用户组无法下载”。
若您还未注册账号请点此处注册 ; 若您还没登录请点此处登录。

MEGA网盘是国外的免费不限速无广告网盘,在大陆无法使用(中国电信网络有时能直接打开链接并直接在浏览器高速下载),如果需要使用MEGA网盘的下载链接,请先下载MEGAsync,然后再利用MEGAsync导入链接,然后你就可以高速下载资源了。如果无法注册账号,在下载页面会有公用账号,你用公用账号登录即可。

下载付费资源时,发布用户、管理员组、VIP用户组,下载不扣分




如何获得下载积分?
每天登录或在论坛发帖都会获得积分。另外您发布资源后,管理员会根据资源的质量奖励您相对应的积分。点此处查看论坛积分规则。




点评
* 很差 一般 很好 总体评价评分
*
Smilies