请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
跳转到:
打印 上一主题 下一主题

[作品] 中文翻译自己修改版 CHTRevision(繁体)

[复制链接]
LV18 版主

帝国3普通玩家

阅读权限
230
积分
1379
食物
155
木材
86
钱币
151
茶叶
13
钻石
0
经验
796
QQ
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2021-3-31 09:17:44 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
CHTRevision(20131112).7z (1.01 MB, 下载次数: 1)

翻译修改列表,有些是繁体版简体版都没有的独特翻译

中文翻译自己修改版 CHTRevision(繁体)

中文版譯名英文版原文修改後
鐵連枷兵鐵連枷騎兵
流星鎚兵流星鎚騎兵
札特長矛兵札特長矛騎兵
中國連弩兵Chu Ko Nu諸葛弩
中國長槍兵Qiang Pikeman紅纓槍
火焰投擲器Flame Thrower猛火油櫃
火焰之箭Flaming Arrow石火矢
弩兵Crossbowman十字弓兵
葡萄牙弩兵Besteiro (葡萄牙语)貝斯泰羅
西班牙十字弓兵科技Besierosss貝斯羅斯
葡萄牙弩兵Portuguese Besteiros (Crossbowmen)葡萄牙貝斯泰羅 (十字弓兵)
管砲Organ Gun風琴砲
皇家管砲Rabauld (葡萄牙语)多管風琴砲
帝國管砲Imperial Rabauld帝國多管風琴砲
鐵馬火車頭Iron Horse鐵馬
鄂圖曼騎兵Spahi西帕希騎兵
俄國長槍兵Strelet沙皇射擊軍
俄國騎兵Oprichnik沙皇騎警
鄂圖曼砲兵Abus Gun阿布斯砲兵
鄂圖曼砲兵Ottoman Artillery鄂圖曼砲兵
鄂圖曼火槍兵Janissary新軍
迫擊砲戰船Monitor淺水重砲艦
輕帆船Caravel
輕型戰船Galley槳帆船
重型戰船Galleon大帆船
三桅戰船Fluyt北歐帆船
重型火砲Great Bombard巨型大砲
帝國火砲Imperial Great Bombard帝國巨型大砲
戰鬥獨木舟War Canoe戰爭獨木舟
日本船Fune
戰鬥帆船War Junk戰帆船
火戰船Fire Ship火攻船
火帆船Fire Junk
海賊帆船Wokou Junk倭寇帆船
海賊和尚Wokou Monk倭寇和尚
海賊盲和尚WOKOU Blind Monk倭寇盲和尚
海賊強盜Wokou Pirate倭寇強盜
海賊浪人Wokou Ronin倭寇浪人
海賊騎兵Wokou Horseman倭寇騎兵
海賊Wokou倭寇
護衛葡萄牙槍騎兵Jinetes (也拼寫 ginete 或 genitou,西班牙語,意思是「禦馬者」,輕裝禦馬者。)輕裝騎士
Jinete Army輕裝騎士軍
護衛葡萄牙槍騎兵Jinete Dragoon輕裝龍騎士
帝國葡萄牙槍騎兵Imperial Jinete帝國輕裝騎士
荷蘭槍騎兵Ruyter手槍騎兵
護衛荷蘭槍騎兵Carabineer Ruyter卡賓槍騎兵
帝國荷蘭槍騎兵Imperial Carabineer帝國卡賓槍騎兵
護衛荷蘭槍騎兵Carabineer卡賓槍騎兵
護衛葡萄牙槍騎兵Jinete輕裝騎士
槍騎兵Dragoon龍騎兵
陳烙Lao Chen/Chen老陳
前線碉堡Frontier Blockhouse邊疆碉堡
堅固城堡Hill Castle山丘城堡
強化城堡Mountain Castle山嶽城堡
哨站Outpost前哨站
小哨站small outpost小型前哨站
尋寶船哨站Treasure Ship Post尋寶船哨所
前線哨站Frontier Outpost邊疆前哨站
強化哨站Fortified Outpost強化前哨站
前線Frontier邊疆
中級Moderate中等
高級Hard困難
專家級Expert專家
自我練習Sandbox沙盒
巴巴利快船海盜Barbary Corsair巴巴利海盜
滿州兵Manchu滿族人
裝甲騎兵Elmeti (意大利語)盔甲騎士
印度火兵Arsonist縱火者
印度火兵Indian Arsonist印度縱火者
里爾火砲傭兵Li'l Bombard里爾大砲
忍者Shinobi-No-Mono忍之者
密探Shinobi
隱身忍者Ninjutsu-Zukai忍術使
亡命暴徒Delinquent Thuggee犯罪的暴徒
亡命土匪Fugitive Dacoit逃亡的土匪
食蟹猴Lion-Tailed Macaque獅尾獼猴
食人鮫Great White Shark大白鯊
西邊房舍西歐房舍
中央房舍地中海房舍
東邊房舍東歐房舍
絲路Silk Road絲綢之路
著名絲路the famed Silk Road著名的絲綢之路
絲路交易站地點Silk Road Trading Site絲綢之路交易站
山羊Ibex西伯利亞山羊
孔廟Confucian Academy孔子學院
護衛法國長槍兵Voltigeur尖兵
帝國法國長槍兵Imperial Voltigeur帝國尖兵
護衛法國長槍兵Voltigeur尖兵
護衛德國長槍兵Needle Gunner撞針槍兵
帝國德國長槍兵Imperial Needler/Imperial Needle Guns帝國撞針槍兵
護衛德国長槍兵Prussian Needle Gun普魯士撞針槍兵
護衛德國長槍兵Prussian Needle Guns (Skirmishers)普魯士撞針槍兵 (散兵)
護衛德國長槍兵German Prussian Needle Guns (Skirmishers)德國普魯士撞針槍兵 (散兵)
英國紅衣火槍兵Redcoat Musketeer紅衣火槍兵
帝國紅衣火槍兵Imperial Redcoat帝國紅衣軍
護衛葡萄牙火槍兵Guerreiro Musketeer勇士火槍兵
帝國葡萄牙火槍兵Imperial Guerreiro帝國勇士
葡萄牙火槍兵Guerreiros勇士
荷蘭省長Stadhouder/Stadholder總督
德國市長Buergermeister市長
西班牙征服者Spanish conquistador
西班牙征服者Conquistador征服者
西班牙征服者Inquisition宗教法庭
西班牙征服者徽章Conquistador Pin征服者徽章
征服者Conqueror
鄂圖曼將軍Agha將軍
武藝切磋Snatch the Pebble
武士道Mountain Warrior山嶽戰士
西班牙長矛兵Tercio Pikeman大方陣長矛兵
帝國西班牙長矛兵Imperial Tercio帝國大方陣
西班牙長矛兵Tercio大方陣
<String_locID="37342">西班牙方陣</String><String _locID ='37342'>SpanishSquare</String>
<String_locID="21030" symbol="cStringBoxFormation">排成開展陣式。</String><String _locID ='21030' symbol='cStringBoxFormation'>Go into square formation.</String><String_locID="21030" symbol="cStringBoxFormation">排成方形陣式。</String>
西班牙長矛兵Spanish Tercios (Pikemen) 西班牙大方陣 (長矛兵)
都卜勒武士Dopplesoldner,德語都卜勒劍士
都卜勒武士作戰時使用雙手長劍Doppelsoldners swung great two-handed swords都卜勒劍士作戰時揮舞雙手巨劍
雙手巨劍Zweihander雙手巨劍
德國雙手巨劍 (都卜勒武士) German Zweihanders (Doppelsoldners)德國雙手巨劍 (都卜勒劍士)
蘭朵武士Rodelero小圓盾兵
西班牙的蘭朵武士Spanish Rodelero西班牙的小圓盾兵
護衛蘭朵武士Espada Rodelero劍盾兵
帝國蘭朵武士Imperial Espada帝國劍士
護衛蘭朵武士Espadachins劍士
西班牙護衛蘭朵武士Spanish Espadachins (Rodeleros)西班牙劍士 (小圓盾兵)
帝國韃靼弓騎兵Imperial Tartar Loyalist帝國忠誠韃靼人
長矛騎兵Lancer
護衛長矛騎兵Garrochista Lancer長杆長矛騎兵
帝國長矛騎兵Imperial Garrochista/Imperial Garrochistas帝國長杆長矛騎兵
護衛長矛騎兵Garrochistas/Garrochista,西班牙語長杆長矛騎兵
canine犬科/犬科動物
戰犬。一隻兇猛好鬥,但服從命令的大型犬。War Dog. A fierce canine that obeys commands.<String_locID="25042">戰犬。一隻兇猛好鬥,但服從命令的犬科動物。</String>
<String_locID="28982">您的探險家有一隻非常忠心的犬科夥伴。</String>
一隻很強的狗。一隻很強的犬科夥伴。
輕騎兵Hussar驃騎兵
輕騎兵light cavalry
普魯士鬼頭輕騎兵Prussian Death's Head Hussars普魯士骷髏頭驃騎兵
從祖國運送 17 位巴什基爾人,他們是類似輕騎兵的騎兵。Ships 17 Bashkirs (Hussar-like cavalry) from themotherland.從祖國運送 17 位巴什基爾人,他們是類似驃騎兵的騎兵。
英國皇家輕騎兵King's Life Guard Hussar國王近衛驃騎兵
帝國皇家輕騎兵Imperial Life Guard帝國近衛
英國皇家輕騎兵Life Guard近衛
英國皇家輕騎兵British Life Guards (Hussars)英國近衛 (驃騎兵)
護衛鄂圖曼輕騎兵Gardener Hussar園丁驃騎兵
帝國鄂圖曼輕騎兵Imperial Gardener帝國園丁
護衛鄂圖曼輕騎兵Gardener園丁
護衛鄂圖曼輕騎兵Ottoman Gardeners (Hussars)鄂圖曼園丁 (驃騎兵)
巴什基爾矮種馬Bashkir Ponies/Bashkir Pony巴什基爾小馬
有翼輕騎兵Winged Hussar翼騎兵
德國騎兵Uhlan烏蘭騎兵
護衛德國騎兵Czapka Uhlan蓋帽烏蘭騎兵
帝國德國騎兵Imperial Czapka/Imperial Czapka Uhlan帝國蓋帽/帝國蓋帽烏蘭騎兵
護衛德國騎兵Czapaka Uhlan蓋帽烏蘭騎兵
護衛胸甲騎兵Gendarme Cuirassier胸甲憲兵
帝國胸甲騎兵Imperial Gendarme帝國憲兵
護衛胸甲騎兵Gendarmes憲兵
護衛胸甲騎兵French Gendarmes (Cuirassiers) 法國憲兵 (胸甲騎兵)
護衛俄國擲彈兵Pavlov Grenadier巴夫洛夫擲彈兵
帝國俄國擲彈兵Imperial Pavlov帝國巴夫洛夫
護衛鄂圖曼擲彈兵Baratcu Grenadier巴拉裘擲彈兵
帝國鄂圖曼擲彈兵Imperial Baratcu帝國巴拉裘
護衛鄂圖曼擲彈兵Baratcu Corps巴拉裘軍團
軍團Corps
帝國衛兵Garde Imperial帝國衛隊
年輕守衛Young Guard青年衛隊
中年守衛Middle Guard中年衛隊
老守衛Old Guard老衛隊
青年衛兵、法國青年衛兵Young Garde青年衛隊
法國青年衛兵 (護衛擲彈兵) French Young Gardes (Grenadiers)法國青年衛隊 (擲彈兵)
長鼻山伏Konsha Yamabushi修驗山伏
瓦得爾得人Waardgelder瓦得爾得雇傭兵
刀騎兵Hackapell刀騎兵
野鵝軍團Wild Geese
軍醫Surgeon外科醫生
高級軍醫Master Surgeons熟練的外科醫生
軍醫院Field Hospital野戰醫院
元忠大名Daimyo Mototada元忠城主
貿易車隊Trade Cart貿易運貨車
傭兵小棧Saloon酒吧
傭兵會堂Dance Hall舞廳
護衛艦Frigate護航艦
帝國護衛艦Imperial Men-o'-War/Man-O-War帝國軍艦
裝甲軍艦Ironclad鐵甲軍艦
裝甲艦ironclad/ironclads鐵甲軍艦
擁有先進裝甲的軍艦Advanced armored warship先進的裝甲軍艦
裝甲Armor Plating
布萊克家族大莊園Black Family Estate布萊克家族產業
布萊克家族的大莊園。The estate of the Black Family.布萊克家族的產業。
鷹眼攻擊Hawk Eye鷹之眼
鷹眼攻擊Hawkeye Attack鷹之眼攻擊
獵鷹之眼Eagle's Eye/Eagle Eye老鷹之眼
短槍商人騎兵Comanchero卡曼契羅
短槍商人傭騎兵Merc Comanchero卡曼契羅傭兵
持槍叛兵Renegado,西班牙语叛兵
持槍叛傭兵MERC Renegado叛兵傭兵
槍手Pistolero
持槍殺手Gunslinger
弓騎兵
滿洲弓騎兵/滿洲弓騎傭兵Manchurian Cavalry Archers/Manchurian Cavalry Archermercenaries
迫擊砲Mortar臼砲
隊伍 臼砲TEAM Coehorn Mortars隊伍 科霍恩臼砲
英國東印度公司旗幟Company Flag公司旗幟
近距臼砲Carronade
進入advance to
金閣寺Golden Pavilion金閣
鐮倉大佛Great Buddha大佛
sheep綿羊
Cow
Warrior
槍砲火花Gunpowder Sparks火藥的火花
槍砲痕跡Gunpowder Trail火藥的痕跡
槍砲單位Gunpowder Unit火藥單位
槍砲步兵gunpowder infantry火藥步兵
槍砲鑄造廠Artillery Foundry砲兵鑄造廠
槍砲Artillery/Gun、Guns、……砲兵/槍砲、……
和一般的槍砲同樣有射程長、破壞力強的特性, Like mostartillery pieces it has a long range and does a lot of damage,和大部分的砲兵一樣有射程長、破壞力強的特性,
槍砲的製作The manufacture of artillery火砲的製作
槍砲騎兵Gunpowder Cavalry火藥騎兵
攻城武器廠Siege Workshop
歌拔重商主義Colbertism歌拔主義
說明及工具Help and Tools幫助及工具
攻城武器傷害力Siege Damage
火砲Cannon
重裝火砲heavy artillery重裝砲兵
中型火砲Mediocre Bombard中型大砲
食物箱
帝王時代imperial age帝國時代
帝王Emperor皇帝
<String_locID="41974" symbol="cStringGeneral">一般</String><String _locID ='41974' symbol='cStringGeneral'>General</String>
<String_locID="19830" symbol="cStringMore">更多</String>
遠征連Expeditionary Company
遠征軍Expeditionary Force遠征部隊
遠征團Expeditionary Army遠征軍
傭兵連Mercenary Company
傭兵軍Mercenary Force傭兵部隊
傭兵團Mercenary Army雇傭軍
傭兵軍隊Mercenary Army傭兵軍隊,或雇傭軍。
阿拉伯奴隸兵Mameluke馬穆魯克
阿拉伯奴隸傭兵馬穆魯克傭兵
德國步兵Landsknecht/Landsknechts朗斯克特
德國步傭兵朗斯克特傭兵
葡萄牙長槍兵Cacadore葡萄牙步槍兵
德國步槍兵Jaeger耶格
Division
德國步槍傭兵耶格傭兵
船隻Boats
努特卡持棍兵Nootka Clubman努特卡棍棒兵
持棍兵Clubman棍棒兵
持棍戰士War Club棍棒戰士
步槍戰士War Rifle
日本長弓兵Yumi Archer/Yumi弓足輕
日本火槍步兵Ashigaru/Ashigaru Musketeer鐵砲足輕
武士/劍聖Samurai/Kensei武士/劍聖
日本武士Japanese Samurai日本武士
日本武士Samurai武士
日本迫擊砲Morutaru和製臼砲
輕型迫擊砲Hand Mortar手提臼砲
長槍兵/長槍skirmisher散兵
長槍傭兵Skirmisher Mercenary散兵傭兵
傭兵mercenary/mercenaries
堅固Strong堅固
強化Mighty
火砲Bombard/Bombards
大火砲Mighty bombard cannons
砲擊模式Bombard Mode
迫擊砲彈Mortar Shell臼砲砲彈
大翅鯨/大翅黥/座頭鯨Humpback whale駝背鯨
魚群Fish
海盜Buccaneer巴肯尼亞海盜
木箱Crate/Crates
Crates of Food食物箱
Cords of Wood木材捆
多人連線遊戲Multiplayer多人遊戲
大主教High Priest 大祭司
指揮哨Command Post指揮所
也許會長生不老的鱸魚Possibly Immortal Bass可能會長生不老的鱸魚
骨頭軍團Boneguard
所羅門聖殿Temple of Solomon
英勇的戰士knightly warriors
狼勇士酋長Chief Brave Wolf勇敢的狼酋長
騎士Rider
戰酋War Chief/WarChief
日耳曼市鎮中心Teutonic Town Center條頓人市鎮中心
貴族部落Palatine Settlements貴族殖民地
橫越德拉威河 Crossing the Delaware 橫渡德拉威河
騎砲兵Horse Artillery馬砲
重型馬砲Heavy Horse Gun/Heavy Horse Guns
帝國馬砲Imperial Horse Gun
第 14 連札特長矛騎兵the 14th Murray’s Jat Lancers第 14 團墨瑞的札特長矛騎兵團
海盜是在海上橫行的水手,他們靠殺害其他水手、劫走船隻和搶奪貨物。Pirates, or buccaneers, are sailors who prowl sealanes, killing sailors, capturing ships, and looting cargo.海盜,還有巴肯尼亞海盜,是在海上航道四處覓食、殺害其他水手、俘獲其他船隻和搶劫貨物的水手。
劍術高手Sword Saint劍聖
海盜沒辦法享用在乾船塢維修船隻的高級服務,因此他們通常都在海邊將船推到,然後再開始修理外殼。Pirates didn't usually have the benefit of servicingtheir ships in drydock. Instead, they would beach their ship and careen it onits side to service the hull.海盜沒辦法享用在乾船塢維修船隻的高級服務,因此他們通常都在海邊將船推倒斜翻,然後再開始修理外殼。
巴爾幹騎兵並在十六世紀成為威尼斯人聘雇的傭兵。The Stradiots were later employed as mercenaries bythe Venetians in the sixteenth century.巴爾幹騎兵後來在十六世紀被威尼斯人聘雇成為傭兵。
雷諾! 你為什麼沒付錢雇傭兵呢?Reno! Why didn't you pay the mercenaries?
虹吒Hong Zha轟炸
火雁Huo Yan火焰
芬璽Fen Sui粉碎
飛鄲Fei Dan飛彈
晁塔Zao Ta糟蹋
火海Huo Hai火海
紫砂Zi Sha自殺
慶禧Qin Xi侵襲
翔基Xi Ji襲擊
鞏達Gong Da攻打
立武Li Wu禮物
恭埠Kong Bu恐怖
冀單Ji Dan雞蛋
葆吒Bao Zha爆炸
閃電Shan Dian閃電
雷勝Lei Sheng雷聲
冉紹Ran Shao燃燒
但馬Gochin No Tajima五智院但馬
弒君戰-本州島弒君戰 - 本州島
Orinoco yet another river map.奧利諾科: 另一個河流地圖。
We need wood as much as steel and shot.
no match for powder and steel!
which we require for gunpowder. We must act, and actnow.
遊戲存檔清單篩選器設定Save Game List Filter Settings存檔遊戲清單篩選器設定
儲存最後一次選擇的遊戲清單篩選器設定。Stores the last selection Game List filter settings.
後備民兵一分鐘人
大型索諾拉河流域Lrg Sonora大型索諾拉
保鑣用心棒
長射程的砲彈攻擊Long-range Bombardment Attack長射程的砲轟攻擊
從很遠的距離射擊迫擊砲彈。Fire a mortar shell over a great distance.從很遠的距離射擊臼砲砲彈。
舷側攻擊Broadside Attack
全體向目標射擊!Fire on a target with all guns!全體舷侧砲向目標射擊開火!
巴塔哥尼亞高原巴塔哥尼亞
亚马逊河流域
彭巴草原
德干高原
伊斯帕奧拉島
索諾拉河流域
中南半岛
蒙古勇者Mongolian Scourge蒙古之鞭
領導技巧Command Skill指揮技巧
一向宗暴軍Ikko-Ikki一向一揆
巫僧Shaman巫師
聖戰High Crusade十字軍聖戰
聖約翰騎士團在新世界發起一場聖戰! 您收到一個來自馬爾他的船運,裡面有 8 位火環兵,而且所有火環兵都已經改良了。當您使用了這些訓練精良的人員後,降低了您所有其他單位的生命值。The Knights of St. John call for a New Worldcrusade! You receive a Shipment of 8 Hoop Throwers from Malta, and all HoopThrowers are improved. This use of trained personnel means all your otherunits have fewer hitpoints from now on.
船的榴彈砲艦載榴彈砲
頤和園Summer Palace
土著騎兵Sowar土著駱駝兵
印度兵Sepoy
印度傭兵Sepoy Mercenaries
土著騎傭兵Sowar Mercenaries土著駱駝傭兵
駱駝騎兵Zamburak黃蜂槍駱駝兵
遠距駱駝騎兵單位Ranged camel cavalry
義勇騎兵Yeomen義勇軍
和看不見的世界互動的街頭藝人。A street performer who interacts with an unseenworld.和一個看不見的世界互動的街頭藝人。
棍擊訓練Counting Coup妙招連擊
<String_locID="70342">增加砲兵及攻城單位的攻擊力。</String><String_locID="70343">攻城攻擊</String><String _locID ='70342'>Artillery and siegeunit attack increased.</String><String _locID ='70343'>SiegeAttack</String><String_locID="70342">增加砲兵及攻城單位的攻擊力。</String><String_locID="70343">攻城武器攻擊力</String>
巴爾幹騎兵Stradiot
摄政王Regent統治者
馬拉雪橇Travois雪橇
戰鬥雪橇War Travois戰爭雪橇
市鎮中心馬拉雪橇Town Travois市鎮雪橇
手持武器hand weapons
手持遠距武器hand weapons at range
馬雅蛇槍兵Maya Holcan Spearman馬雅蛇頭槍兵
印加風雲神兵Incan Huaminca印加神兵
有彈性長矛flexible spear
象轎兵Howdah象轎
風之游擊兵Wind Runner風行者
殺戮衝鋒Blood Charge血腥衝鋒
烽火Signal Fire信號烽火
燃燒的烽火Burning Signal Fire燃燒的信號烽火
營火Campfire
大報恩寺塔Porcelain Tower琉璃塔
黃教僧Shaman巫師
煤車Coal Car煤車廂
餐車Food Car食物車廂
木材車Wood Car木材車廂
錢幣車Coin Car錢幣車廂
客車Passenger Car旅客車廂
餐車Caboose乘務車廂
運貨車輛Train, Freight Car火車, 運貨車廂
太后的獎賞Dowager Empress太后
達兆華Da Zaohua大造化
浦重Pucong普從
天元Tianyuan天員
Zongqing宗擎
Zhue Yuen覺遠
Bai Yu Feng白玉峰
Gee Sum Sim See至善禪師
Wang Lang王朗
Yue Kong月空
絕圓Chieh Yuan解元
鐵帽王爺軍鐵帽子王爺軍
外來木材Foreign Logging外來伐木業
2 座英國火箭砲 / 3 座英國火箭砲Congreve Rockets康格里夫火箭砲
海軍槍手Naval Gunners海軍砲手
潜行Walk the Rice Paper踏紙無痕
遠距騎兵升級 (注意有個空格)Ranged Cavalry Caracole遠距騎兵半迴旋戰術
訓練體能Training Forms套路鍛煉
近戰戰鬥力Fisticuffs拳鬥
槍手四分儀砲手四分儀
職業槍手職業砲手
說明help幫助
長重砲Culverin長管砲
海軍上將腳步聲Admiral Tromp海軍上將特朗普
鄂圖曼砲兵團Ottoman Artillery Division鄂圖曼砲兵師
鄂圖曼槍砲學校Acemi OIglan School青少年新兵軍校
索林根不銹鋼Solingen Steel索林根鋼材



风之羽
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则